Marz fiœu d'ona baltrocca, ora el piœuv, ora el fiocca, ora el tira vent, ora el fa bell temp

Language or variety: 
Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Literal translation: 

Marzo[,] hijo de una loca, ahora llueve, ahora nieva, ahora tira viento, ahora hace bueno

Gloss: 

Marzo è figlio di una baldracca, ora piove, ora nevica, ora tira vento, ora fa bel tempo.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
snow, to snow
<snow, to snow>
wind
<wind [and related generic terms]>
good weather
<good weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
kinship: children
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Milano
    Territory:

    Milano, Lombardy, Italy.

    Milano is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANTORO, Caterina Proverbi milanesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
46
Proverb number:
322
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)