Mes coneishut pes sues ventorlades. (CNLVA (1992: 18)
Comments:
Así, en CNLVA (1992: 18). En Coromines (1990: 560): Mars, marsuládes; tomado del poeta aranés J. Condò, que anota para explicar marsulades: "coses que fa el temps pel mes de març", aunque en algunas zonas de la Gascuña y en el propio Valle de Arán puede significar "granizo" (la interpretación de CNLVA, pues, no parece correcta). Adaptamos levemente a partir de la transcripción fonética de Coromines. Por otra parte, Gomis (1998: 144) localiza en el Valle de Arán: Març, [/] marcelades.
Así, en CNLVA (1992: 18). En Coromines (1990: 560): Mars, marsuládes; tomado del poeta aranés J. Condò, que anota para explicar marsulades: "coses que fa el temps pel mes de març", aunque en algunas zonas de la Gascuña y en el propio Valle de Arán puede significar "granizo" (la interpretación de CNLVA, pues, no parece correcta). Adaptamos levemente a partir de la transcripción fonética de Coromines. Por otra parte, Gomis (1998: 144) localiza en el Valle de Arán: Març, [/] marcelades.