Lo març va gelar sa mare, i son pare el va matar de calor
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

[El] marzo heló a su madre, y su padre lo mató de calor

Comments: 

Atribuido a la localidad valenciana de Morella. Nótese el uso del artículo arcaico (y hoy) dialectal lo (por el normativo el).

Categorization
Chronology: 
March
<month>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
cold
<cold>
heat
<heat>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
kinship: mothers
<personification and the like>
kinship: fathers
<personification and the like>
to kill
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Morella
    Territory:

    Morella, Els Ports, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
56
Proverb number:
97
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)