L'aygàt de sén Barnabé, si noû ey daban qu’ey darrè
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

El aguacero de San Bernabé, si no viene delante viene detrás

Gloss: 

L'abat d'eau de la St-Barnabé, s'il n'est avant (la fête du saint), il est après.

Comments: 

Refrán gascón. En grafía normativa: L'aigat de Sent Barnabé, si non ei davant qu'ei darrèr.

Categorization
Chronology: 
Barnaby (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
heavy rain
<rain, to rain>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PALAY, Simin Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) Editorial:
CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1961
 Page:
106
Sub voce:
Barnabè
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)