La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

La Anunciación y el cuco no ha[n] cantado: o está muerto o está enfermo

Gloss: 

L'Annunziata e il cuculo non ha cantato o è morto o è malato (Se a fine marzo non fa caldo, il cuculo non canta).

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia).

Categorization
Chronology: 
Annunciation (The —)
<fixed date>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
198
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)