Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por la Candelaria, mala es la umbría [en] que el sol no pega; | allá donde el sol no pegará, | casa no vayas a preparar

Comments: 

Localizado en la comarca catalana del Bages.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
Meteorology: 
height and angle of the sun
<sun>
General Subject Area: 
shade
<territory>
home
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
38
Proverb number:
9b
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)