Lúa nova con treboada, trinta días mollada
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Luna nueva con tormenta/tronada, treinta días mojada

Comments: 

Así, en Ferro (1987: 360). Este mismo autor (Ferro, 2008) registra en Lobios una variante con tronada: Lúa nova con tronada, trinta días mollada. Saralegui (1917: 22) recoge, como propia de Bayona, Lua nova con tronada, [/] trinta días mollada.

Categorization
Chronology: 
thirty days
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
new moon
<Moon>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Baiona
    Territory:

    Baiona, Pontevedra, Galicia, Spain.

  •
    Grou
    Territory:

    Lobios, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2008
 Page:
249
Proverb number:
128
FERRO RUIBAL, Xesús Refraneiro galego básico Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1995
 Page:
360
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
22
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)