Lúa nova con treboada, trinta días mollada
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Luna nueva con tormenta/tronada, treinta días mojada

Comentarios: 

Así, en Ferro (1987: 360). Este mismo autor (Ferro, 2008) registra en Lobios una variante con tronada: Lúa nova con tronada, trinta días mollada. Saralegui (1917: 22) recoge, como propia de Bayona, Lua nova con tronada, [/] trinta días mollada.

Categorización
Cronología: 
treinta días
<día>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
trueno(s), tronada, tronar
<trueno(s), tronada, tronar>
predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]
<predicción>
tormenta, tempestad, temporal
<tormenta, tempestad, temporal>
Ámbito temático general: 
prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)
<prefiguración del tiempo (cronológico, meteorológico)>
luna nueva
<luna>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Bayona [Baiona]
    Territorio:

    Bayona [Baiona], Pontevedra, Galicia, España.

  •
    Grou
    Territorio:

    Lobios, Orense [Ourense], Galicia, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
FERRO RUIBAL, Xesús Refraneiro galego básico Editorial:
Galaxia
Lugar de edición:
Vigo
Fecha de publicación:
1995
 Página:
360
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lugar de edición:
Santiago de Compostela
Fecha de publicación:
2008
 Página:
249
Núm. refrán:
128
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1917
 Página:
22
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)