Juriol, | ses garbes a s'era | i es bous en es sol
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Julio, | las gavillas a la era | y los bueyes al sol

Comments: 

Localizado en Menorca. En el DCVB (s. v. juliol), con esta otra variante: P'es juriol, ses garbes a s'era i es bous an es sol. Nótese el uso de la forma juriol (por la normativa juliol), así como el de las distintas formas del artículo balear procedentes del latín IPSU, IPSA, IPSOS, IPSAS.

Categorization
Chronology: 
July
<month>
Meteorology: 
sun
<sun>
General Subject Area: 
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
threshing
<farmwork>
threshing floor
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
106
Proverb number:
22a
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
793
Sub voce:
juliol
Proverb number:
o)
Volume:
VI
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)