Gelada abans de Nadal estalvia una nevada, de Nadal en amunt assenyala nevada
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Helada antes de Navidad ahorra una nevada, de Navidad arriba señala nevada

Gloss: 

[...] les gelades fortes assenyalen neu al cap de quatre o cinc dies [...]

Comments: 

Atribuido a las localidades de Vilada y Castell de l’Areny. Cf. Cada gebrada abans de Nadal, estalvia una nevada, després cada gebrada és una nevada.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
ice, frost
<ice, frost>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Castell de l'Areny
    Territory:

    Castell de l'Areny, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vilada
    Territory:

    Vilada, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
116
Sub voce:
gelada
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)