Frío de mayo, seituras en agosto
Language or variety: 
Literal translation: 

Frío de mayo, siegas en agosto

Gloss: 

Cosecha retrasada

Comments: 

En gallego, maio. Por la formulación del refrán, podría estar también en castellano, aunque la forma seituras nos inclina a preferir la adscripción al dominio gallego. La fuente lo localiza en el territorio del Bierzo oeste, aunque, debido a su imprecisión, lo adscribimos a un territorio más extenso.

Categorization
Chronology: 
Meteorology: 
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Bierzo, León, Castile and León, Spain.

    County of León.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
Page:
190