Fevré mulasiìn, plén li tini e plén i scrin

Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Febrero suave [templado] llena el tonel y llena el arcón de cereales

Gloss: 

Ein milder Februar füllt Fässer und Truhen.

Comments: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza).

Categorization
Chronology: 
February
<month>
Meteorology: 
mild, temperate
<mild, temperate>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
cereal
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Poschiavo
    Territory:

    Poschiavo, Bernina, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
590
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)