Enter Pasques e la Trinitat, U cop ou aute lou Gabe ey desbourdat
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Entre Pasqua y la Trinidad, Una vez u otra el Gave está desbordado [se desborda]

Comments: 

Refrán gascón del Bearn. En grafía normativa: Enter Pascas e la Trinitat, Un còp o aute lo Gave ei desbordat. Lespy identifica dicho Gave con el Gave de Pau.

Categorization
Chronology: 
Easter
<moveable date>
Trinity
<moveable date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Gave (de Pau) [Occitan river]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Gave de Pau
    Territory:

    France.

    Hydronym. River in Occitania. Also named Gave de Gavarnia in its upper section. Tributary of the Ador river.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bearn or Biarn [Béarn]
    Territory:

    Bearn or Biarn [Béarn], Pirenèus Atlantics [Pyrénées-Atlantiques], Aquitània [Aquitaine], France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LESPY, Vastin Dictons et proverbes de Béarn. Paroemologie [sic] comparée Editorial:
Imprimerie Maubec
Place of edition:
Bayona
Publication date:
1892
 Page:
71
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)