En abriu, [/] eth solei en ombriu
Language or variety: 
Occitan (Aranese)
Literal translation: 

En abril, [/] el sol en umbrío [umbría]

Comments: 

Así, en CNLVA (1992: 25). En Coromines (1990: 597): En Abrieu / et solei p'er ombrieu. Según este autor, ombrieu es un concurrente de ombrè (forma viva en el Valle) y recuerda al castellano umbría. Coromines toma el refrán de uno de los trabajos inéditos del poeta aranés Jusèp Condò.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
height and angle of the sun
<sun>
General Subject Area: 
shade
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
 Page:
25
COROMINES, Joan El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó Editorial:
Curial Edicions Catalanes
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1990
 Page:
597
Sub voce:
ombra
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)