El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El Poniente tiene una hija casada en levante, cuando la va a ver[,] se marcha cantando y silbando, y cuando vuelve, vuelve llorando

Comments: 

Localizado en Calders. Cf. Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
[westerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
to cry, weep
<personification and the like>
east
<cardinal points>
west
<cardinal points>
to sing
<personification and the like>
to see
<personification and the like>
kinship: children
<personification and the like>
kinship: wife
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Calders
    Territory:

    Calders, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
77
Sub voce:
Ponent
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)