El cuco ya'l ruco ya'l palpayar el día de Santa Ana pasanon el mar
Language or variety: 
Asturian
Comments: 

El cuco, la tórtola y la codorniz (cuyo nombre es onomatopéyico, imitativo del canto del ave). García Arias (s. v. parpayar) remite a Luciano Castañón; y bajo rucu, el, a la monografía de Manuel Menéndez García sobre El Cuarto de los Valles (1965). Por su parte, García García (1976: 551) remite a esta misma monografía: El cuco ya'l ruco ya'l palpayar el día Sant'Ana pasaron el mar. Cf. por otra parte: Entre Marzo y Abril, tres avechuchos pasan el mar: el cuco, el rulo y el perpellegal.

Categorization
Chronology: 
Anne (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
heat
<heat>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
quail
<animals (excluding grazing types)>
turtledove
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cuarto de los Valles
    Territory:

    Tineo [Tinéu], Asturias, Spain.

    Northwestern part of the municipality of Tineo [Tinéu]. Approximate location.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
932, 1110
Sub voce:
parpayar, el; rucu, el
GARCÍA GARCÍA, Luis "Santos y fiestas en el refranero astur", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 88-89 (año 30), pp. 535-563 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1976
 Page:
551
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)