Dejorn es colga el mestral | cansat de fer mal, | però no pot dormir | i es lleva dematí
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Temprano se acuesta el mistral | cansado de hacer mal, | pero no puede dormir | y se levanta de buena mañana

Gloss: 

Sovint a Menorca el mestral cessa a l'horabaixa [...]

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
sunset
<parts of the day>
Meteorology: 
[northwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
wickedness
<personification and the like>
personification (in general)
<personification and the like>
to go to bed
<personification and the like>
to get up
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Menorca
    Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
22
Proverb number:
17
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)