Cur chi fan pan vi'l Resch, vaine trid
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando hacen pan allí arriba en Resch, viene mal tiempo

Gloss: 

Wenn sie in Reschen drüben Brot backen, wird es schlecht. [...] Nebel über dem Reschenpass, das heisst hinter dem Piz Lad, verheisst Regen.

Comments: 

Localizado en Tschlin (Engadina, Grisones, Suiza). La fuente asocia la imagen de "hacer pan" con la niebla.

Categorization
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
bread
<elements of everyday life>
personification (in general)
<personification and the like>
Resch [mountain pass between Austria and Italy]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tschlin
    Territory:

    Valsot, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
448
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)