Cumpara la tschiera da l'alp Ravera, [/] sast cha in trais dis il taimp fa atra tschera
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Aparece la niebla desde el Alp Ravera, [/] sabes que en tres días el tiempo hará otra cara

Gloss: 

Kommt der Nebel von der Alp Ravera, weiss man, dass sich das Wetter in drei Tagen ändern wird (atra tschera - andere Miene).

Comments: 

Localizado en el valle de Müstair (Engadina, Grisones, Suiza). No sabemos ubicar el Alp Ravera.

Categorization
Chronology: 
three days, third day
<day>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
changes in the weather
<changes in the weather>
General Subject Area: 
faces
<personification and the like>
Ravera (alp —) [summer pasture in Engadine, Grisons, Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Val Müstair
    Territory:

    Val Müstair [Münstertal, Val Monastero], Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
447
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)