Cuando en Guadiana hay barra, a los noventa días, agua; y si no llueve, es que marra
Language or variety:
Gloss:
En Extremadura barra equivale a niebla, y es pronóstico de lluvia próxima cuando se observa sobre el citado río; pero[,] como algunas veces se retarda la lluvia, se enmendó el refrán, y algunos dicen: "Barra en el Guadiana, agua a la semana" (pp. 97-98).
Por la glosa de la fuente, parece que se ha de atribuir el refrán a Extremadura. Véase, además, la ficha de la variante consignada en dicha glosa: Barra en el Guadiana, agua a la semana.