Ce chiòve la dì de Sand'Anne av'a chiòve nu mèse du uànne

Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Si llueve el día de Santa Ana[,] llueve un mes seguido

Gloss: 

Se pioverà il giorno di Sant'Anna, pioverà per un mese. (Giovine, 1998: 100)

Comments: 

Localizado por Giovine (1998: 100) en Bari. Lapucci (1995: 215) registra como pullés: Ce chiove la dì de Sand'Anne [/] avà chiove nu mese du uanne.

Categorization
Chronology: 
Anne (Saint —)
<fixed date>
month (in general), one month
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Bari
    Territory:

    Bari, Puglia, Italy.

    Bari is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
 Page:
100
Proverb number:
663
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Sub voce:
215
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)