Când áre pórcu lúnga şpl'íra, ke va fi lúnga jårna

Language or variety: 
Istro-Romanian
Literal translation: 

Cuando tiene el puerco largo bazo, [que] habrá largo invierno

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
Meteorology: 
forecast
<forecast>
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
pig
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Žejane
    Territory:

    Matulji, Istria, Croatia.

    Primorje-Gorski Kotar County, historical region of Istria.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VULETIĆ, Nikola "Refranys meteorològics i del calendari istroromanesos i relacions interlingüístiques", Géolinguistique, 13, 343-357. Editorial:
Centre de Dialectologie, GIPSA-lab UMR 5216, Université de Grenoble
Place of edition:
Grenoble
Publication date:
2012
 Page:
354
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)