Broma baixa al Canigó, | tramuntana al Rosselló
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Bruma baja en el Canigó, | tramontana en el Rosellón

Gloss: 

Esto es, que arrecia la Tramontana en la comarca catalana de Francia, llamada Roselló, no el pueblecito de igual nombre situado a nueve kilómetros al N. de la ciudad de Lérida. (Vergara, 1986 [1936]: 75)

Comments: 

Atribuido a la localidad de Perpiñán. Transcribimos de acuerdo con Sanchis (1952: 33). En Gomis (1998: 134): Broma baixa al Canigó, [/] tramuntana al Rosselló; en Vergara (1986 [1936]: 75): Broma baixa a Canigó, Tramontana al Roselló. Otra es, en cambio, la previsión en este refrán occitano: Brumo al pèd del Canigou, [/] Bounanço pèl Roussilhou.

Categorization
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
mist, sea mist
<fog>
General Subject Area: 
Canigó (el —) (el Canigou according to Mistral's spelling) [mountain in the area of Catalonia under French administration]
<place names [in italics]>
Roussillon (Roussilhou, according to Frederic Mistral's spelling) [area of Catalonia under French administration]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • El Canigó
    Territory:

    Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Oronym. Massif and peak.

  •
    El Rosselló
    Territory:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Perpinyà [Perpignan]
    Territory:

    Perpinyà [Perpignan], Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Point 3 of the Atles lingüístic del domini català.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
134
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
75
Sub voce:
Canigó
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
33
Sub voce:
Canigó
Proverb number:
93
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)