Broma al clot de Querol vuit dies més de sol
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Bruma en el hoyo de Querol[,] ocho días más de sol

Gloss: 

[...] es diu irònicament perquè abans marcava pluja i ara no [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Montmajor. En el ámbito pirenaico y sus proximidades, broma cubre vagamente los conceptos de 'bruma', 'niebla', 'nubes'; de ahí las asignaciones. No sabemos ubicar el clot de Querol.

Categorization
Chronology: 
eight days, eighth day
<day>
Meteorology: 
sun
<sun>
fog, mist
<fog>
clouds
<clouds>
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
mist, sea mist
<fog>
General Subject Area: 
jokes, platitudes
<jokes, platitudes>
Querol [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Montmajor
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
40
Sub voce:
broma de Querol
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)