Avient [/] cliava el dient
Language or variety: 
variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Literal translation: 

Adviento [/] Clava el diente

Comments: 

Localizado en el Valle de Benasque; cliava parece expresar la palatalización de -l- en el grupo inicial CL-. "Clava el diente" por el frío propio del tiempo.

[San Vicente / San Clemente / Adviento], [rima y metáfora con diente]

Categorization
Chronology: 
Advent
<moveable period>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
teeth
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
167
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)