Allambe, scambe; ntróne, chióve
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Relampaguea, escampa; truena, llueve

Gloss: 

Se lampeggia sta per spiovere; se tuona, sta per piovere.

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia). La misma fuente registra la primera parte del refrán de manera independiente: Allambe, scambe.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
209
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)