Proverb files

Displaying 7561 - 7580 of 13210 (page 379 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Ni en llevant ni en llebeig, \| mariner, segur no et veig	Catalan
Ni en verano sin ropa, ni en invierno sin bota	Castilian (Spanish)
Ni mujer ni caracol / cuando en julio abrasa el sol	Castilian (Spanish)
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa	Catalan
Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret	Catalan
Ni pèr orre ni pèr bèu, [/] En ivèr noun quites toun mantèu	Occitan
Ni pir magg ní pir magiùn state nen a t'alvé ir plissun	Piedmontese
Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza	Castilian (Spanish)
Ni primavera sin golondrinas, ni despensa sin harina, ni dicha completa, ni otoño sin nevereta	Castilian (Spanish)
Ni sol madrugador ni cura callejero, ni el sol calentará ni el cura será bueno	Castilian (Spanish)
Ni tota boira plou, ni tot vent plou	Catalan
Ni tú ni el mal tèmps us veiguets mái mès	variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano	Castilian (Spanish)
Ni una flor hace ramo, ni una golondrina hace verano	Castilian (Spanish)
Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle	Asturian
Niebla abajo, sol arriba	Castilian (Spanish)
Niebla de diciembre, lluvia o solano	Castilian (Spanish)
Niebla de marzo, agua en la mano	Castilian (Spanish)
Niebla de marzo, nieve de abril	Castilian (Spanish)
Niebla en el Guadiana, si no llueve hoy, lloverá mañana	Castilian (Spanish)

Pages

Displaying 7561 - 7580 of 13210 (page 379 of 661)