Si truena sobre'l nublau, nueve díes anubarrau
Language or variety: 
Asturian
Gloss: 

Sin sol ni lluvia; nublado. (Castañón 1963: 277)

Comments: 

Castañón (1963: 277) localiza el refrán en Mazuco (Llanes). García Arias (2002-2004) remite a este autor y escribe los participios con acento: Si truena sobre'l nubláu, nueve díes anubarráu. Ambos autores ofrecen asimismo la variante amurrañau para la última palabra del refrán. García Arias localiza el refrán en Llanes solo bajo la entrada anubarráu.

Categorization
Chronology: 
nine days, ninth day
<day>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
90, 102, 896
Sub voce:
amurruñáu; anubarráu; nubláu
CASTAÑÓN, Luciano "Refranero asturiano. Apéndice", Boletín del Instituto de Estudios Asturianos, 49, pp. 251-280 Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1963
 Page:
277
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)