|
Abril, abril, de cien en cien años habíes de venir |
Asturian |
|
Bermeyor de bocana, de tarde y non de mañana |
Asturian |
|
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando berra'l pozu Pría[,] guarda lleñe pa otru día |
Asturian |
|
Cuando el arco iris bebe, si no llovió[,] llueve |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata |
Asturian |
|
El día de la Candelera entra'l sol en cualquier reguera |
Asturian |
|
El vendaval saca los peces de la mar; el nordeste nin los saca nin los mete |
Asturian |
|
El verano ye capa de pobres |
Asturian |
|
Escampada de viernes nunca a domingo llegó, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró |
Castilian (Spanish) |
|
La neblina decembrina trai la nieve por vecina |
Asturian |
|
Mañana parda[,] mañana llarga |
Asturian |
|
Si oyes el reló de Cué, é que'l temporal se jué |
Asturian |
|
Si truena sobre'l nublau, nueve díes anubarrau |
Asturian |
