El agua en San Juan tolle el viño y non fai pan
Language or variety: 
Asturian
Comments: 

Localizado en la zona Occidental de Asturias. En el área de tránsito entre asturiano y gallego. Cf. El agua por San Juan quita vino y non da pan; El orbayu per San Xuan quita vino y non da pan.

Categorization
Chronology: 
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
bad omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
bread
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • West of Asturias
    Territory:

    Asturias, Spain.

    Territory Eo-Navia, where Galician is the prevailing spoken language.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
121
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)