|
Vent de ponent, vent de la fam |
Catalan |
|
Vent de ponent, | post el sol, post el vent |
Catalan |
|
Vent de ponent, | vent dolent |
Catalan |
|
Vent ponent | fa fugir tota sa gent |
Catalan |
|
Con il levante pesce a riva, con il ponente non si piglia niente |
Italian |
|
De ponent, no hi corre torrent, | i si hi corre, corre violent |
Catalan |
|
De ponente, nin aire nin xente |
Galician |
|
Després del ponent, | ronca el torrent |
Catalan |
|
El llevant | ve caminant, | i el ponent | ve corrent |
Catalan |
|
El poniente la mueve, y el levante la llueve |
Castilian (Spanish) |
|
El vent de ponent, | si triga no ment |
Catalan |
|
Llevant d'hivern, | volta a ponent |
Catalan |
|
Ponent de vetllada, | aigua assegurada |
Catalan |
|
Ponent en terra banyada, | pluja una altra vegada |
Catalan |
|
Ponent, | aigua i vent |
Catalan |
|
Ponent, | pluja corrent |
Catalan |
|
Posta roja, | aire de ponent | el dia següent |
Catalan |
|
Pounènt d'ivèr, [/] Pounènt d'infèr |
Occitan |
|
Pounènt niuchourlant, [/] Levant l'endeman |
Occitan |
|
Pounènt, [/] Aigo e vènt |
Occitan |
