|
Si plou per sant Pere, [/] plourà tot un mes darrera |
Catalan |
|
Si plou per sant Pere, trenta dies al darrera |
Catalan |
|
Si plou per sant Medard, [/] plourà quaranta dies més tard |
Catalan |
|
Si plou per Sant Medard, plou sis setmanes cap al tard |
Catalan |
|
Si plou per Sant Jordi, ni prunes ni ordi |
Catalan |
|
Si plou per Sant Jordi, les cireres en orris |
Catalan |
|
Si plou per Sant Blaiet, el darrer dia de fred |
Catalan |
|
Si plou per Sant Bernabé [/] plou tot l’estiu que ve |
Catalan |
|
Si plou per Pasqua granada, [/] quaranta dies de durada |
Catalan |
|
Si plou per l’Ascensió, tot va a la perdició |
Catalan |
|
Si plou per la Candelera, apaga el foc de la llar |
Catalan |
|
Si plou per l'Ascensió[,] es perd la ceba i el meló |
Catalan |
|
Si plou pel febrer, | tot va bé |
Catalan |
|
Si plou pel febrer, | el vi torna a res |
Catalan |
|
Si plou a l'agost, | adéu most |
Catalan |
|
Si per sant Joan plou, | ni vi ni pa tou |
Catalan |
|
Si pel maig no hi ha llot, | s'ha perdut tot |
Catalan |
|
Si patarráez ves, pronto verás llover |
Castilian (Spanish) |
|
Si o nubrado e do raiante, anda boi pra diante; si o nubrado e do poniente, afálalle aos bois e vente |
Galician |
|
Si no plou, [/] plovisca |
Catalan |
