|
Cuando truena para Urriellu[,] unce los gües y vete al eru, y si truena pa Casaño desunce los gües y vete al escaño |
Asturian |
|
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar |
Asturian |
|
Cuando truena, el tiempo abuena |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando van los nublados para León, el que dice que llueve tiene razón |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando veas el cielu de llana, antes de los tres díes, agua |
Asturian |
|
Cuando veas la neblina venir por el Garamanchón, coge los jatos y el zurrón y marcha pa Rebellón |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando veas la Sierra de Santa María con capa, no dejes la tuya en casa |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando veas las nubes en la montaña de Sasa, coge el capotón y vente a casa |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando vien lloviendo por Maravio, coge 'l picón y tas andando, cuando vien por Ventana, salla y calla |
Asturian |
|
Cuando vieres el arco (iris) hacia Ledesma, desuñe los bueyes y vete a la aldea, o a la taberna |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando'l cuervu va pa Llanes, ba ñebar; cuando güelvi ya ñon ba ñevar |
Asturian |
|
Cuando'l monte de Cuana se pone toca, la marina de Llanes toda se moja |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando'l Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya |
Asturian |
|
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil |
Asturian |
|
Cuando'l sol rescata, buen día (se) cata |
Asturian |
|
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
Asturian |
|
Cuandu'l gallu canta y l'arcu bebe... nun hai meyor seña que cuandu llueve |
Asturian |
|
Cuant ch'a fumin lis risultivis, siroc soteràn |
Friulian |
|
Cuant che genâr al fâs il biel, fevrâr al fâs lis sôs |
Friulian |
|
Cuant che il bo e il cjaval e nasin l'aiar, il timp si bute malamentri |
Friulian |
