|
Contra merz s'avèn d'andé [/] e' vent l'ha da tiré, [/] quand anden pu contra abril [/] e' vent l'ha da finì |
variety of Romagna |
|
Dia de nevoeiro, dia calmeiro |
Portuguese |
|
Ebre ple, [/] aire quiet |
Catalan |
|
Eixaloc al matí, calma a la tarda |
Catalan |
|
El garbí | a les sis s'en va dormir |
Catalan |
|
El nordés que dura, de nueite tien calmura |
Asturian |
|
Espuma 'na costa, mar bella mañana |
Asturian |
|
Gargal per la matinada, | calma per la vesprada |
Catalan |
|
Golfín que salta, calma espanta |
Castilian (Spanish) |
|
Golfines que mucho saltan, viento traen y calma espantan |
Castilian (Spanish) |
|
Golfines que muncho salten, viento traen, calma'spanten |
Asturian |
|
Grande calma, grande tormenta |
Portuguese |
|
Grande calma, sinal de água |
Portuguese |
|
Janeiro geoso, Fevereiro nevoso, Março calmoso, Abril chuvoso e Maio ventoso, fazem o ano formoso |
Portuguese |
|
Julho calmoso, ano formoso |
Portuguese |
|
Junho calmoso, ano formoso |
Portuguese |
|
Junho calmoso, ano perigoso |
Portuguese |
|
L'autan [...] del divendres arriba pas al dimenge |
Occitan |
|
La mar de ponent és com els plors de les dones: manca el vent, manca la mar |
Catalan |
|
La setmana de sant Llorenç, molt torradora | i poc ventadora |
Catalan |
