Val Bregaglia [Bergell]

Territory:

Maloja [Maloggia], Graubünden [Grisons], Switzerland; Sondrio, Lombardy, Italy.

Location type:

Area location

Lombard speaking valley, located partially in Switzerland, partially in Italy.

Proverb Sheets

As toponymic reference in...

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent	Lombard of Switzerland
Gran marciaja in boscaja, [/] gran fenaja in Bergaja	Lombard of Switzerland

As geographic location in...

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 24 (page 1 of 2)

Text	Language or variety
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	Italian
Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata	Lombard of Switzerland
Sal truna inànz chi plövar, al susta inänz chi mövàr	Lombard of Switzerland
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	Lombard of Switzerland
Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca	Lombard of Switzerland
Sa lüsc i crep, vegn preist a bagner; sa lüsc lan plotta[,] plöiva dirotta	Lombard of Switzerland
Sa da Favrair gota[,] al cresc al rasdif in bocca	Lombard of Switzerland
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent	Lombard of Switzerland
Prümaveira tardiva mai falida	Lombard of Switzerland
Pasqua tardiva, prümaveira tempurida. [/] Pasqua tumpariva, prümaveira tardiva [sic]	Lombard of Switzerland
Marz pulvrent segal e furment	Lombard of Switzerland
Mag sücc, gran per tütsch	Lombard of Switzerland
L'üna rossa, la bagna ò la boffa [sic: L'üna]	Lombard of Switzerland
L'an [sic, por lan] cega d'Avost la van par i bose [sic, por bosc]; lan cega de Stembar la van per i cembar	Lombard of Switzerland
Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt	Lombard of Switzerland
Incur'cal piz Duan ha sü'l capel, bütta lò la falc e čiappa al rastel	Lombard of Switzerland
Gran nevaja, gran fenaja	Lombard of Switzerland
Gran marciaja in boscaja, [/] gran fenaja in Bergaja	Lombard of Switzerland
Gianer sücc, as carga tücc i cücc	Lombard of Switzerland
Cur chi mascun i corran cut i cassott, al cambia al temp dabott	Lombard of Switzerland

Search form

Val Bregaglia [Bergell]

Proverb Sheets

Proverbs Sheets

Proverbs Sheets

Pages