|
Si os gallos lloran[,] as boiras ploran |
Aragonese |
|
Si o sol s'enpoza[,] agua saca |
Aragonese |
|
Si o perro canta[,] llueve a manta |
Aragonese |
|
Si o candil fa morro[,] luego cantan as canaleras |
Aragonese |
|
Si no sopla Guara, Moncayo s’enbarra [sic] |
Aragonese |
|
Si no llueve cosa[,] se seca hasta a toza; si mucho llover, mucho malmeter |
Aragonese |
|
Si no llueve a manta[,] ni aceite ni blanca |
Aragonese |
|
Si nieva en Sosorito[,] más será en el Tito; y si en el Tito nieva, ¿qué será en Cotiella? |
Aragonese |
|
Si nieva en bolismas[,] p' días tiens caldo |
Aragonese |
|
Si llueve en martes vuelta la luna[,] lloverá bastante durante todo el cuarto |
Aragonese |
|
Si llueve el día l'Ascensión, llueve cuarenta días seguíus |
Aragonese |
|
Si llueve a'mbolletas[,] abre as basetas |
Aragonese |
|
Si llueve a torretas[,] quieto n'a caseta; si llueve a redoled[,] pica un piaced; si se fan anbolletas[,] t'a casa apriseta |
Aragonese |
|
Si llueve a boiradas[,] a la fin tronadas |
Aragonese |
|
Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga |
Aragonese |
|
Si Güera canta[,] agua a manta |
Aragonese |
|
Si gritan os perros[,] agua a calderos |
Aragonese |
|
Si Gratal se pone gorro, agua hasta el morro |
Castilian (Spanish) |
|
Si fizan mucho as moscas[,] luego a coger caracols |
Aragonese |
|
Si fizan as moscas[,] véstene luego ta casa |
Aragonese |
