El día cinco d'Abril el cuco tien que venir, y si no vien, novedá tien |
Asturian |
El día cinco d'Abril sal el osu del osil, la lloba del llobil, la cigüeña de durmir, y as vaques de collera, ya ta'l iviernu fuera |
Asturian |
Agostu lo trae, Agostu lo lleva |
Asturian |
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea |
Asturian |
Mayu fai el trigo y Agostu'l vino |
Asturian |
La fame de Marzo y el frío d'Abril, probe del alma que los tien que sufrir |
Asturian |
Si llueve'l día de l'Ascensión, cuarenta días seguros son, un día sí y otru non |
Asturian |
Sol madrugáu, cierzu encaleyáu y mozu cortés, mecago [sic] en los tres |
Asturian |
Cielu arbeyáu, agua nel teyáu |
Asturian |
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
Asturian |
Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru |
Asturian |
Al esfotu del mes de marzo non dexes el to sayu; al esfotu del mes de abril non dexes el to mandil |
Asturian |
Arcu al oeste, amarra la lancha y vente |
Asturian |
Agua d'arcu non fai charcu |
Asturian |
Cuando en veranu ye iviernu y en iviernu ye veranu, ñunca bon añu |
Asturian |
El qu'en xineru se asoleya, en mayo quema la lleña |
Asturian |
El bon xineru quemélu |
Asturian |
Agua de por San Xhuan quita vinu y non da pan |
Asturian |
Agua de por mayu[,] pan pa tou ell añu |
Asturian |
Añu de troños, añu de boroños |
Asturian |