window | ParemioRom

window

General Subject Area category:

elements of everyday life

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 14 of 14 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
L'Arc de Sant Martí al dematí, la pluja ja és aquí; si és al vespre, la pluja a la finestra	Catalan
L'Arc de Sant Martí al vespre, al matí el sol a la finestra	Catalan
L'Arc de Sant Martí, la pluja pel camí, i al vespre, sol a la finestra	Catalan
Par Santa Catarena la neva a la finistrena	variety of Romagna
Pluja de vespre, sol a la finestra	Catalan
Rojor al vespre, el sol a la finestra; rojor al matí, la pluja pel camí	Catalan
Rojor al vespre, sol a la finestra; rojor al matí, la pluja ja és aquí	Catalan
Si el cuervu glaya pe la mañana, ya tá 'l güen tiempu a la ventana	Asturian
Si sopla el tramontana, cierra tu ventana	Castilian (Spanish)
Vermellor al vespre, sol a la finestra	Catalan
Când păsările se izbesc iarna de fereşti sau se vâră prin şuri are să vremuiască	Romanian
L'arc de Sant Martí, [/] si surt al matí, [/] fes ton camí; [/] si surt al vespre, [/] treu lo cap a la finestra	Catalan
Ouvre la fenêtre à Aquilon et Orient / Ferme à Midi et Occident	French
Rojor al vespre, sol a la finestra	Catalan