|
Si plou per Sant Medard, plou sis setmanes cap al tard |
Catalan |
|
Sol claro al poniente, buen día el siguiente |
Castilian (Spanish) |
|
Sol puesto por ventana, buen día mañana |
Castilian (Spanish) |
|
Sol puesto tras barra, señal es de agua |
Castilian (Spanish) |
|
Soulèu que se coucho engourga [/] Marco que lou tèms vòu chanja |
Occitan |
|
Soulèu que se coucho roussèu [/] L'endeman se moustrara bèu |
Occitan |
|
Temps rouge en bas (coucher du soleil) / Bonne femme, cherche du bois! |
French |
|
Touto biso que sort de la bruno, [/] Dins cènt an n'i aurié trop d'uno |
Occitan |
|
Un ciel rose à la fin du jour / Du beau temps promet le retour |
French |
|
Vois le coucher du soleil, / S'il est rose ou bien vermeil / Tu peux compter pour demain / Avoir un beau temps certain |
French |
