|
Barret al dematí, la pluja pel camí |
Catalan |
|
Bassetes al dematí, pluges pel camí |
Catalan |
|
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
Asturian |
|
Bermeyón al alba[,] o aire o agua; bermeyón a la tardi[,] pero a la mañana non |
Asturian |
|
Bermeyón, pe la tarde sí, que pe la mañana no |
Asturian |
|
Bermeyor de bocana, de tarde y non de mañana |
Asturian |
|
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente |
Castilian (Spanish) |
|
Bermeyura de tarde, pa sol o p'aire; bermeyura de mañana, p'aire o p'agua |
Asturian |
|
Boira a can Castellà, pluja abans de demà |
Catalan |
|
Boira al dematí, ja tenim la pluja aquí |
Catalan |
|
Boira de matí, | calma, o vent de garbí |
Catalan |
|
Boira del dematí, pren bona botella de vi |
Catalan |
|
Boira en la mañana, tarde muy galana |
Castilian (Spanish) |
|
Boira roya de mañana, augua de tarde |
Aragonese |
|
Boira roya de tarde, aire de mañana |
Aragonese |
|
Boira roya de tarde, serenera de mañana |
Aragonese |
|
Boira roya pe'l maitín, augua pe'l camín |
Aragonese |
|
Boira roya pe'l maitín, chira l'augua ta'l molín |
Aragonese |
|
Bombetes de matí, | senyalen vent de garbí |
Catalan |
|
Broma arroja deth ser, [/] beth temps se ve, [/] broma arroja de meddia, [/] era ploja tot eth dia, [/] broma arroja deth maitin, [/] era ploja peth camin |
Occitan (Aranese) |
