Skip to main content area
Home

ParemioRom

Romance Paremiology: weather proverbs and territory
  • Català
  • Español
  • English

Search form

  • Web
  • Project
  • Meetings
  • Proverbs
  • Atlas
  • Links of interest

  

  • Proverbs Sheets
  • Languages and varieties
  • Chronology
    • Subcategories
  • Meteorology
  • General Subject Area
  • Sources
  • Geolocations
Home » Chronology » Chronology subcategories
Michael (Saint —)
Date: 
09-July
Chronology category: 
fixed date

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 68 (page 1 of 4)
Textsort ascending Language or variety
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel Catalan
Tóuti li plueio perdudo [/] Pèr sant Michèu soun rendudo Occitan
Toutes les pluies perdues [/] Par Saint-Michel sont rendues French
Tota la pluja perduda, [/] per Sant Miquel és vinguda Catalan
Tardor verdadera, per Sant Miquel la pluja primera Catalan
Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol Catalan
Sent Michèu sens plèjo, lous escournihous jieton las chastagnos Occitan
Se l'aubo es bruto à sant Miquèu, [/] Outoubre es pulèu brut que bèu Occitan
Quando l'Angiolo si bagna l'ale [/] piove fino a Natale Italian
Por San Miguel, verás llover Castilian (Spanish)
Por San Miguel, el calor ya no pide parasol Castilian (Spanish)
Por San Miguel gran calor, será de mucho valor Castilian (Spanish)
Per Sant Miquel[,] els pagesos ja han de mirar el cel Catalan
Per Sant Miquel, el rossinyol travessa el cel Catalan
Per Sant Miquel, aigua del cel Catalan
Per Sant Miquel fa grans mudances el cel Catalan
Per San Michele, il caldo va in cielo Italian
Otoñada verdadera, por San Miguel la lluvia primera Castilian (Spanish)
O día de san Miguel torna a rega do teu tarreu Galician
Molte ghiande a S. Michele, [/] molta neve a Natale Italian

Pages

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • next ›
  • last »
Mostrando 1 - 20 de 68 (página 1 de 4)

© Secció de Filologia Romànica - Universitat de Barcelona

Powered by Drupal