Martin of Tours (Saint —) | ParemioRom

Martin of Tours (Saint —)

Date:

10-December

Chronology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 113 (page 1 of 6)

Text	Language or variety
Sandə Martinə la névə pə lə spinə	Abruzzese
Ta San Martín, la nieu al pin	Aragonese
Per San Martín[,] nieve nel camín	Asturian
El veranín de Samartín tien que venir	Asturian
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo	Asturian
Per San Martín el cierzu por vecín	Asturian
El veranillo de San Martín, dura tres días y ¡fin!	Castilian (Spanish)
Por San Martino, se viste el grande y el mínimo	Castilian (Spanish)
El viento que anda en San Martín, dura hasta el fin	Castilian (Spanish)
Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado	Castilian (Spanish)
Por San Martino, el invierno viene de camino; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado	Castilian (Spanish)
Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón	Castilian (Spanish)
El viento que anda el día de San Martín domina hasta el fin	Castilian (Spanish)
Per Tots Sants el fred és al camp, [/] per Sant Martí és pel camí, [/] per Santa Catarina és dintre la cuina	Catalan
Per Sant Martí, el fred és pel camí	Catalan
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; i si va retardat, per Sant Andreu ja ha arribat	Catalan
L'estiuet de Sant Martí durarà fins a la fi	Catalan
L'estiuet de Sant Martí [/] dura tres jorns i un dematí	Catalan
Per sant Martí, \| la neu al pi; \| si no és al vespre, hi és al matí	Catalan
Per sant Martí \| la pluja és ací	Catalan

Pages