|
Quand décembre est froid, [/] Quand la neige tombe, [/] En année féconde, [/] Tu peux avoir foi |
French |
|
Quand en décembre il a tonné, [/] L’hiver est avorté |
French |
|
Si décembre est sous la neige, [/] La récolte elle protège |
French |
|
Si l’hiver ne fait son devoir [/] En mois de décembre et janvier, [/] Au plus tard il se fera voir [/] Au deuxième de février |
French |
|
Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller |
Catalan |
|
Si polo Nadal neva, todo se aleda |
Galician |
|
S’il tonne en décembre, [/] L’hiver sera manqué |
French |
|
Tras la niebla de diciembre, frío o solano viene |
Castilian (Spanish) |
