Arco por la mañana, señal de buen agua; arco por la tarde, señal de buen aire
Arco por la mañana, [/] buena mañana; [/] arco por la tarde, [/] buen aire
Arco-celeste à tarde, noite regada
Arco-da-velha à tarde água no vale
Arco-da-velha de manhã / Não vem cá em vão / Arco-da-velha de tarde / Não vem cá em balde
Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem
Aria pecurina, s'ellu ùn piove a sera piove a matina
Aria rossa da sera, buon tempo mena
Aria rossa di sera, bon tempu spera