Arco-da-velha de manhã / Não vem cá em vão  / Arco-da-velha de tarde / Não vem cá em balde

Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Arco iris de mañana / No viene acá en vano / Arco iris de tarde / No viene en balde

Comments: 

No queda clara la predicción. La variante em balde es considerada una variante popular de de balde. Cf. Arco-da-velha de tarde / Não vem debalde. / Arco-da-velha de manhã, / À tarde diz a que vem y Arco da velha à tarde [/] não vem cá debalde.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
rainbow
<rainbow>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tolosa
    Territory:

    Nisa, Portalegre, Portugal.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LEITE DE VASCONCELOS, José Etnografia Portuguesa [10 vol.] Editorial:
Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1994-2007
 Page:
84
Volume:
VII
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)