Fitxes de refranys

Mostrant 9681 - 9700 de 13210 (pàgina 485 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quand plòu sus lous Rampaus, [/] Plòu sus las faus	occità
Quand plòu sus Rams, [/] I'a mil pès camps	occità
Quand plòu trop gros, noun pòu dura	occità
Quand plòu, plòu; quand nèvo, nèvo; [/] Mai quand fai vènt, [/] Fai catiéu tèms	occità
Quand quò's la solièira que bufa [/] se tomba qualques gotas d'aiga [/] quò s'arresta	occità
Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud	occità
Quand Rebentí serà sens aiga, Las Gotinas sens fanga, e lo chai de Sant Martin sens vin, lo mond aurà fin	occità
Quand rouge est la matinée / Vent ou pluie dans la journée	francès
Quand Roullens es escur, [/] Avèn la plejo al segur	occità
Quand saint Médard tombe à l'eau [/] il faut saint Barnabé pour le sortir de l'eau	francès
Quand Saint-Ambroise tu vois neiger, [/] De dix-huit jours de froid, danger	francès
Quand San Martèn troèuva i foss sutt, tutt' l'ann va sutt	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Quand Sant Antòni mounto sus sa saumeto, [/] Pendènt nòu jour repeto	occità
Quand sant Vincèns esclairo, [/] I'a mai de vin que d'aigo	occità
Quand Santo-Ventùri pren soun capèu, [/] Pren ta biasso e vai-t'en lèu	occità
Quand se lèvo lou dilun, [/] Duro tres jour o un; [/] Quand se lèvo lou dijòu, [/] Duro tres jour ou nòu	occità
Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier	francès
Quand secs sont les Avents, [/] Abondant sera l’an	francès
Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente	francès
Quand Simon et Jude n’apportent pas la pluie, [/] Elle n’arrive qu’à la Sainte-Cécile	francès

Pàgines

Mostrant 9681 - 9700 de 13210 (pàgina 485 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines

Geolocalitzacions