Fitxes de refranys

Mostrant 9281 - 9300 de 13210 (pàgina 465 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quan no plou de maig, \| anyada d'ordi a raig	català
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè	francoprovençal d'Itàlia
Quan passa la professó d'Almatret, segur que farà fred	català
Quan pel març no marceja, \| tot l'any més li'n ve l'enveja	català
Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno	occità
Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres	català
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	català
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	català
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies	català
Quan pitja es llevant, \| Portopí el va esquixant	català
Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most	occità (aranès)
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard	occità (aranès)
Quan plou a Berga, plourà a Sagàs	català
Quan plou de llevant, \| plou tres dies per cada ban	català
Quan plou de març, plou faves	català
Quan plou de tramuntana, \| els gossos vénen a la muntanya	català
Quan plou de tramuntana, \| plou de gana	català
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba	català
Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne	francoprovençal d'Itàlia
Quan plou i fa bombolles, [/] plourà més	català

Pàgines

Mostrant 9281 - 9300 de 13210 (pàgina 465 de 661)