Vai a cantar [/] E vem a chorar
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Va cantando [/] Y viene llorando

Glosa: 

Personifica-se o vento [...] o Soão tem a mulher em Aveiro, e que vai para abaixo a cantar porque a vai ver, e vem a chorar de saudades dela, isto é, traz chuva [...]

Comentaris: 

Personificación del solano, o Soão. Geolocalizamos con Aveiro atendiendo a la glosa.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
solano i variants [vent que bufa d'on neix el sol]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
plorar
<personificació i afins>
cantar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Aveiro
    Territori:

    Aveiro, Aveiro, Portugal.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
 Pàgina:
256
Volum:
III
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)