Tre calighi fa una bora, [/] tre brosine una piova
Llengua o varietat: 
vènet
Traducció Literal: 

Tres nieblas hacen una bora, [/] tres heladas una lluvia

Comentaris: 

Localizado en Istria. Cf. Do calìghi fa ‘na bòra, tre fa na piòva; Tre calighi fa 'na piova [/] tre piove 'na brentana [/] e tre festini 'na puttana.

Categorització
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
boira
<boira>
predicció
<predicció>
bora, buere i variants [vent sec i fred del nord que bufa a la zona de l'Adriàtic]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Ístria
    Territori:

    Ístria; Croàcia, Eslovènia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edicióordenació descendent A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
227
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)