Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño | ParemioRom

Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Arreboles en el mar, viejas a(l) solar [a solearse]; arreboles en el monte, viejas a la fuente; arreboles en el Miño, viejas al nido

Comentaris:

Entendemos Miño (el río) con mayúscula inicial (posible errata en el original). Cf. Roibéns ó mar, vellas ó sollar.

Categorització

Meteorologia:

Àmbit temàtic general:

vellesa, vell, vella

<personificació i afins>

Miño, Minho [riu de la Península Ibèrica]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Miño [Minho]

Territori:
Galícia, Espanya; Viana do Castelo, Portugal.

Hidrònim. Riu de la Península Ibèrica. Neix a Meira (província de Lugo, Galícia, Espanya) i desemboca a l'Oceà Atlàntic, entre Espanya i Portugal.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
ZAMORA MOSQUERA, Federico	Refráns e ditos populares galegos	Editorial: Galaxia Lloc d'edició: Vigo Data de publicació: 1972	Pàgina: 218